FIRST NAME

LAST NAME

Eastern Slovakia
Slovak and Carpatho-Rusyn Genealogical Research

Christ is born! Glorify Him!

Christmas in the Carpatho-Rusyn Tradition

Nebo i Zeml'a - Heaven and Earth

Nebo is zeml'a, nebo is zeml'a
Nyni torjestvujut.
Anhely l'ude, anhely l'udy
Veselo sprazdnujut'.
: Christos rodilsja, Boh voplotilsja,
Anhely spivajut, Carije vitajut',
Poklon otdajut', pastyrije hrajut',
Cudo, cudo, povidajut'.

Vo viflejemi, vo Viflejemi
Vesela novina.
Cistaja D'iva, cistaja D'iva
Porodila Syna.
: Christos rodilsja, Boh voplotilsja,
Anhely spivajut, Carije vitajut',
Poklon otdajut', pastyrije hrajut',
Cudo, cudo, povidajut'.

Heaven and earth, heaven and earth
Now welcome their Redeemer.
Angels and people, angels and people
Join in a celebration.
: Salvation is begun, born is the Virgin's Son;
Angels voices ringing, Wise Men gifts are bringing;
Shepherds tell the story, star proclaims the glory;
Christ is, Christ is born in Bethlehem.

In Bethlehem, in Bethlehem
God's Word is given birth.
Born of a Virgin, born of a virgin,
Master of heaven and earth.
: Salvation is begun, born is the Virgin's Son;
Angels voices ringing, Wise Men gifts are bringing;
Shepherds tell the story, star proclaims the glory;
Christ is, Christ is born in Bethlehem.

If you enjoyed the music, drop Randall Kopchak a note at Randall@SlovakShop.com and let him know what you think of the music. He may even be willing to do your special request!

Back to Christmas in the Slovak Tradition

Back to Genealogical Research in Slovakia

Midi Arr. of Nebo i Zeml'a Copyright 1996, Randall Kopchak